Show menu

【和訳：雨を見たかい】桑田佳祐さんが歌うCCRの「雨を見たかい」で和訳をしてみた：是非、概要覧もご覧ください。

Thanks! Share it with your friends!

You disliked this video. Thanks for the feedback!

Added by
7 Views
#雨を見たかい #桑田佳祐 #和訳
【お願い】
最近ご批判、突っ込みをいただくことが多くなった和訳ですが、文脈のつながりが意味をなすことを第一に和訳をしています。そのため本和訳は他の方の和訳と違います。
（当然ライナーノーツとは大きく違うと思います。）
※また曲がリリースされた時代、隠語、スラング、行間なども考慮して和訳をしています。どうぞご承知おきください。

【動画のご説明】
以前公開した「雨を見たかい」の桑田佳祐 さんカバーを公開します。
※音源です。

前回動画と同じような説明になりますが、CCRの「Have You Ever Seen the Rain」のリリースは1970年。反戦運動真っ盛りの中でヒットした曲です。

歌詞にある「雨」をナパーム弾とする解釈もありますが、ジョン・フォガティ氏は「反戦歌ではない」と述べています。

ですので歌詞を少し整えましたが基本和訳は前回と同様です。

※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。

【コンテンツの紹介】
●PENDULUM-40TH ANN.EDITION（CCR）：CD
https://amzn.to/41hXxYd

====================

お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
https://www.youtube.com/channel/UCteoqT4J_m4Tf44INccB9eQ

●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
https://www.youtube.com/channel/UCH9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

====================
Category
CREEDENCE
Tags
桑田佳祐, 雨を見たかい, 和訳
Commenting disabled.

Up Next